www.alida-lc.com
ALIDA LANGUAGE CENTRE
Traducciones que marcan la diferencia
Tel.: (+34) 91 859 22 98
Español
info@alida-lc.com
Español
info@alida-lc.comTechnical translation
For the translation of technical texts we use
translators with professional experience as engineers, architects or
other technical experts or
translators who have studied specialised courses in technical
translation. All translators have at their disposal our extensive
terminological databases, which have been created from previous
translations and are in a continual state of expansion.
our solutions
Our technical translators accept
English-Spanish translations of texts in any format. Our team boasts
engineers and architects who are perfectly familiar with the vocabulary of their various
fields of expertise.
our tools
For technical translation we employ the latest in CAT (Computer
Assisted Translation) and DTP software: Trados, SDLX, Star
Transit, Déjà-Vu, etc. This enables us to
translate AutoCad and DWG diagrams by importing translated text directly
into the original diagram. CAT tools allow us to translate directly within
the original file and format, avoiding extra costs associated with
realignment and further editing.
WE SPECIALISE IN THE TRANSLATION OF:
- Instruction manuals
- Catalogues
- Pamphlets
- Presentations and slides
- Technical bids
- Postgraduate dissertations and theses
QUALITY CONTROL
All translations follow a strict process of quality control. Our overarching goal is to preserve the exact meaning of the original document while imbuing its translation with the cultural and language-specific nuances that will make it read as if it were originally composed in the target language. The translation process is completely transparent, and clients are continually informed of any doubts we may have regarding ambiguous language in the original text.
All translations follow a strict process of quality control. Our overarching goal is to preserve the exact meaning of the original document while imbuing its translation with the cultural and language-specific nuances that will make it read as if it were originally composed in the target language. The translation process is completely transparent, and clients are continually informed of any doubts we may have regarding ambiguous language in the original text.
Our large team of translators enables us to offer a wide range of
translation services
Many translators are also engineers, architects or technical experts
Review and correction of translations
To ensure accuracy and coherence each translation is reviewed by an additional translator and an independent expert before it is delivered to the client
To ensure accuracy and coherence each translation is reviewed by an additional translator and an independent expert before it is delivered to the client
Correction and review of translations
already in the client's possession
We also proofread and correct translations by other translators. This service is available for English-Spanish translations as well as Spanish-English translations.
We also proofread and correct translations by other translators. This service is available for English-Spanish translations as well as Spanish-English translations.