 |
 1º
de marzo 2008
Lanzamiento de la librería inglesa online, en colaboración con Amazon
Ahora nuestros clientes, alumnos y los visitantes a nuestra Web pueden acceder a
una gama completa de libros ingleses, ya sean de texto, literatura clásica o
libros populares. Accede a la librería inglesa para buscar libros en inglés. 
5º
de noviembre, 2007
Se terminan las reformas integras de nuestras oficinas
Para dar respuesta a la creciente demanda, hemos
reformado nuestras oficinas para ofrecer el mejor servicio posible a nuestros
clientes. Ahora contamos con un espacio ambientado y el último
software de traducción para garantizar la precisión y rapidez a nuestros
clientes.
|
|
 |
 Traducciones
técnicas
Una de nuestras especialidades son las traducciones técnicas,
la exactitud de las cuales suele ser muy importante e incluso, a veces,
fundamental para la seguridad de las personas a las cuales va destinada la
traducción. Por ejemplo, la traducción de un manual de instrucciones
para un equipo que controla el tratamiento de agua puede afectar a miles de personas,
y un error en la traducción podría tener graves consecuencias.
Para que una traducción refleje adecuadamente la intención del documento
original, es importante traducir con traductores profesionales especializados en
ámbito o sector del tema de la traducción. Tanto el inglés como el español
tienen muchas palabras cuyo significado cambia dependiendo del contexto. Para
evitar que en las traducciones se use una terminología no apropiada para el ámbito de
la traducción, sólo usamos a traductores que
tengan al menos 3
años de experiencia profesional. Además, muchos de los traductores
también son ingenieros o han estudiado cursos especializados de traducción
técnica. También cuentan con
unas bases de datos terminológicas y memorias de traducción extensivas, que
hemos creado a partir de traducciones anteriores y que están en constante fase
de expansión, ya que cada traducción que realizamos les aporta más términos. El
hecho de que sólo
realizamos traducciones entre el inglés y el español nos permite ofrecer un servicio
de traducción con mayor especialización y hace que nuestros traductores tengan
una gran experiencia que aportan a la hora de traducir un documento.
|
 |
|
|
|
|
|
Para más información sobre nuestros servicios de traducción, envíenos un email
a: traduccion@alida-lc.com o
llámenos al (+34) 91 859 47 97.
|
|
|
