colaborar con nosotros
Traducciones que marcan la diferencia                                                                                                           Tel.: (+34) 91 859 47 97
                                                                                                                                                                               Fax: (+34) 91 859 22 98
   English                                                                                                                                                         info@alida-lc.com
Traducción técnica
Para la traducción técnica utilizamos exclusivamente traductores nativos especializados en el sector. Muchos de los traductores son ingenieros y arquitectos. Todos los traductores cuentan con nuestras extensas bases de datos terminológicas y memorias de traducción, que hemos creado a partir de traducciones anteriores y que están en constante fase de expansión ya que cada traducción que realizamos les aporta más términos.
nuestras soluciones
Realizamos la traducción de textos técnicos en cualquier soporte de español a inglés y de inglés a español. Todos los traductores traducen a su idioma nativo, ya sea éste el inglés o el español.
nuestras herramientas
Para la traducción técnica utilizamos el último software de traducción asistida y maquetación: Trados, SDLX,  Star Transit, Déjà-Vu, etc. para abarcar la traducción de dibujos en AutoCad y DWG e importar la nueva nomenclatura en el dibujo original. Las herramientas de traducción asistida nos permiten traducir directamente en el soporte del documento original, evitando los costes asociados a la compaginación.
 
Nos especializamos en LA TRADUCCIÓN DE:

  • Manuales
  • Instrucciones de uso y de mantenimiento
  • Catálogos de recambios
  • Folletos
  • Presentaciones y diapositivas
  • Tesis doctorales


CONTROL DE CALIDAD
Toda traducción sigue un estricto proceso de control de calidad. Nos marcamos como objetivo mantener el significado exacto con los tintes culturales apropiados en toda traducción que esté bajo nuestra consideración. Hay una transparencia total en los procesos de traducción, y el cliente está informado continuamente sobre cualquier duda que tengamos respecto al texto.
Nuestro gran equipo de traductores nativos nos permite ofrecer una mayor gama de servicios y especialidades
Muchos de los traductores también son ingenieros y especialistas técnicos o han estudiado cursos especializados de traducción técnica
Revisión y corrección de traducciones
Para garantizar la precisión y coherencia, cada traducción es leída y revisada por un traductor y un experto técnico independiente antes de ser entregada al cliente
Corrección y revisión de traducciones externas
También realizamos la revisión y corrección de traducciones externas, tanto traducciones de inglés a español como traducciones de español a inglés.